|
|
|
| Help에 관하여
|
아이디: gmlcks0688 2022-09-29 |
| 첨부 파일 :
|
|
안녕하세요 강사님,
항상 좋은 수업 감사드립니다 :)
이번주 주제로 나온 help에 관해 질문 드리고 싶습니다.
help가 동사로 쓰여진 문장에서 돕는다는 것이 목적어가 목적 보어 할 수 있도록 돕는 다는 것인지,
or 목적어를 도와주는데, 이 때 내가 목적 보어를 해서 돕는다는 것인지 확실히 알고 싶습니다.
스피킹 예문을 빌려보면
Can you help me wash the dishes? 에서 말하는 것이
1. '당신이 내가 설거지를 할 수 있게끔 도와주는 것'
2. '내가 설거지를 할 때 같이 설거지를 해주며 도와주는 것'
이 때 전자와 같은 경우, 설거지를 하는 행동을 하게 도와주는 것이라고 해석되고
후자의 경우, 설거지 자체를 도와주는 것이라고 해석되는데요.
미묘에 보이지만 사실 전혀 다른 뜻이라 클리어하게 알고 싶네요.
그전 리스닝 시간에 Someone'll help you do yours의 해석이
당신이 당신 것을 하도록 도와줄 것이다라는 것에서 전자의 경우처럼 해석이 됐는데
스피킹 시간에 나온 예문의 해석은 모두 2번처럼 해석이 된 것 같아서요. |
|
|
|
|
|
|
| 미드영어강사 |
Can you help me wash the dishes? 에서 wash를 원형 부정사라고 하죠.
me 는 wash 즉, 원형 부정사의 의미상의 주어라고 합니다.
따라서 wash 를 하는 주체는 me 입니다. 따라서 "내가" wash 하는 걸
네가 도와 줄 수 있니? 혹은 "내가" wash 하도록 네가 도와 줄 수 있니? 입니다.
한국어로 해석할 때 이것을 "내가" wash 하도록, 이라고 한다면,
gmlcks0688님이 말씀하신 두번째 의미가 되겠고, "내가" wash 하는 걸
이라고 해석한다면, 첫째 의미가 될 것입니다.
따라서 이러한 형태의 문장은 영어로는 두 의미를 다 포함한다고 생각하시면 됩니다.
한국어로 이렇게 번역하느냐 저렇게 번역하느냐의 의미일 뿐입니다.
중요한 것은 내가 wash the dishes 를 하는 것을 네가 어떤 방식으로든
도와 주는 것입니다.
다시말해, help me wash 와 같은 사역 동사 형식으로는, 말씀하신 것처럼, 누가
주체이고 그것을 보조하느냐, 혹은 같이 하느냐의 의미를 가를 수는 없습니다.
그 의미는 어떤 형태로는 you 는 me 가 wash 하는 것을 도와 준다는 사실입니다. |
2022/09/29 |
 |
|
|
